Strona główna forum niemiecki - angielski Wyszukaj tłumaczenia w języku niemieckim one man's ceiling is another man's floor
Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku niemieckim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 2 • Strona 1 z 1
 
24.10.2011 20:59:37

one man's ceiling is another man's floor

 
przez boss48
"One man's ceiling is another man's floor" ist ein Song von Paul Simon.
Ist das auch ein englische Sprichwort?
So etwa: Des einen Freud ist des anderen Leid. (?) oder so ähnlich
 
24.10.2011 21:04:13

Re: one man's ceiling is another man's floor

 
przez folletto
 
 
 
 
 
 
Posty: 1605
Dołączył(a): 20.03.2011 15:03:37
Hi boss48,

Wonach der eine sich streckt, tritt der andere mit Füßen


Regards

Wer eine Fremdsprache lernt, zieht den Hut vor einer anderen Nation.
Martin Kessel
 
 

Posty: 2 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文