Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku niemieckim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 3 • Strona 1 z 1
 
27.03.2011 14:09:35

pedalpusher

 
przez Katie
 
 
 
 
 
 
Posty: 87
Dołączył(a): 23.11.2010 19:29:05
Hi@all!
Was bedeutet pedalpusher?
Danke!
 
27.03.2011 19:16:06

Re: pedalpusher

 
przez pedal
pedal pusher
(würde ich als zwei Wörter sehen)

eine 3/4 lange Hose (zum Radfahren)

es sei denn, dein Kontext sagt etwas anderes
 
28.03.2011 17:50:16

Re: pedalpusher

 
przez folletto
 
 
 
 
 
 
Posty: 1605
Dołączył(a): 20.03.2011 15:03:37
I think it should be read:

pedal pushers
The name originates from the style being originally worn by cyclists.


A picture says more than a thousand words (ever could):
http://www.google.co.uk/images?um=1&hl= ... 5&aql=&oq=

Übersetzung:
3/4 lange Hose - kommt hin
sonst etwas unspezifischer: Radfahrerhose (?)

Wer eine Fremdsprache lernt, zieht den Hut vor einer anderen Nation.
Martin Kessel
 
 

Posty: 3 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文