Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku niemieckim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 4 • Strona 1 z 1
 
16.02.2011 21:40:33

shield-back chair, drum table

 
przez Margot
Weiß jemand, wie diese Stühle und der Tisch (s. Betreff) auf deutsch heißen?
 
17.02.2011 21:52:44

Re: shield-back chair, drum table

 
przez [PONS] Linguistin
Posty: 273
Dołączył(a): 09.03.2010 21:59:03
Shield-back chairs sieht man, wenn man das Wort bei Google eingibt und sich die Bildergebnisse ansieht. Das scheinen Stühle zu sein, bei denen die Rückenlehne Ähnlichkeit mit einem Wappen hat. Und drum tables kann man dort auch sehen, ich weiß aber nicht wie sie auf deutsch heißen
 
19.04.2011 21:30:33

Re: shield-back chair, drum table

 
przez Philip
Die Tische würde ich sagen sind Louis-Philippe-Salontische (so nennt man sie auf deutsch). Bei den Stühlen bin ich mir nicht sicher, sie haben zum Teil Ähnlichkeit mit den Thonet-Stühlen bzw. Kaffeehausstühlen.
 
19.04.2011 22:07:17

Re: shield-back chair, drum table

 
przez folletto
 
 
 
 
 
 
Posty: 1605
Dołączył(a): 20.03.2011 15:03:37
Die Tische scheinen wirklich - oh Wunder

http://shop.chesterfield-moebel24.de/pr ... brown.html

Trommeltisch

zu heißen

Salontisch/Beistelltisch wäre ein Oberbegriff (evtl.)



Chippendale Stühle (?)
http://www.google.de/search?q=chippenda ... d=0CB8QsAQ

Wer eine Fremdsprache lernt, zieht den Hut vor einer anderen Nation.
Martin Kessel
 
 

Posty: 4 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文