Pytania dotyczące gramatyki języka: francuskiego
Posty: 3 • Strona 1 z 1
 
30.10.2011 16:10:16

Französisch-Vortrag

 
przez maria
Hallo zusammen. Da mein Französich nicht sehr gut ist und ich morgen einen Vortrag halten muss, wäre es ganz ganz lieb, wenn mir jemand den Text korrigieren würde. Danke im Voraus. (Wir müssen einen Vortrag über ein Lied halten)

Salut. Je vous présente la chanson Regarde-moi de Soprano. D’abord je vous dirai quelque chose au sujet du chanteur, dans mon cas un rappeur, apres je vous montrerai des paroles et je dirai quelques mots sur les paroles et enfin vous entendrez la chanson.
Ca c’est Soprano. Son vrai nom est Said M’Roumbaba. Il est né le 14 janvier 1979, à Marseille. Ses Pays d’origine sont la France et les Comores. Il débute dans la musique avec un groupe qui chantait « Comme du gospel mais pour les mosquées ». En 1995, il monte le groupe Psy 4 de la Rime. Le dernier album de ce groupe s’appelle "Les Cités D'Or ‘’. 2007 Soprano a été nominé au MTV Music Awards à Munich comme "Best French Act". Sa chanson ‘’Victory’’ est utilisée dans le jeu vidéo FIFA. Soprano a trois enfants. il n'a pas connu son premier enfant parce que l’enfant est née quand Soprano avait seulement seize ans. Il a deux autres enfants. Alexia et Lenny. Les critiques disent que Soprano est charismatique, a une belle voix et que ses textes sont lyriques.
Ca sont les paroles. Vous pouvez voir, que la chancon a un refrain et troi couplets.

Dans le premier couplet, il dit qu’il n’a pas grandi dans une famille riche et que sa famille n’a pas parlé français et qu'ils avaient des problèmes financiers. Pour aider sa famille, il est allé au lycée et a été appliqué. Quand il était à la recherche d'un emploi, ils lui ont dit qu'il était trop qualifiés, mais il pense qu’il était trop foncé. Noir. Alors il a travaillé comme un agent de sécurité, mais seulment provisoir, parce qu’il a voulu assuré l'arriver du bébé. Mais les annes passent et il a de plus en plus de factures, alor il est rentré dans une banque et il a crie : « Regarde moi, je suis la France d’en bas,.... » etc. C’est le refrain.

Dans ce couplet il parle de sa famille, qu’a des problems et de sa vie, qui n’était pas facile. Et il parle de un bébé. Mais de qui est le bébé? Nous ne savons pas.

Dans le deuxième couplet il dit, qu’il a stopper les études pour aider sa mére. Elle a obtenu un bébé et il a dû travailler, parce que ils n’avainet pas d’argent. Il pensait que son soeur deviendrait une avocat mais plus tard, quand elle avait seize ans, elle avait un bébé.

A seize ans un bébé? Cela sonne familier à nous, non ? Soprano avait aussi 16 ans quand il a obtenu un bébé.

Dans le troixième couplet il dit, que il a vécu dans une famille riche et qu’il avait une vie facile grâce au nom de son pére. Mais un soir Johanna lui a dit, quêlle était enceinte, alor il a quitté Johanna et son bébé.

C'est un bon texte, parce qu’il montre la vie de certaines personnes. La chanson me plaît bien. Et les couplets commencent même et termines aussi même. Cette chancon est écrite en bon francais, mais il y a quelques mots en francais familier.
 
30.10.2011 20:46:05

Re: Französisch-Vortrag

 
przez bab1
 
 
 
 
 
 
Posty: 787
Dołączył(a): 29.06.2011 11:20:09
maria napisał(a):Hallo zusammen. Da mein Französich nicht sehr gut ist und ich morgen einen Vortrag halten muss, wäre es ganz ganz lieb, wenn mir jemand den Text korrigieren würde. Danke im Voraus. (Wir müssen einen Vortrag über ein Lied halten)

Salut. Je vous présente la chanson Regarde-moi de Soprano. D’abord je vous parlerai du chanteur, dans mon cas un rappeur, apres je vous donnerai le texte et je dirai quelques mots sur les paroles et enfin vous entendrez la chanson.
Ca c’est Soprano. Son vrai nom est Said M’Roumbaba. Il est né le 14 janvier 1979, à Marseille. Ses Pays d’origine sont la France et les Comores. Il débute dans la musique avec un groupe qui chantait « Comme du gospel mais pour les mosquées ». En 1995, il monte le groupe Psy 4 de la Rime. Le dernier album de ce groupe s’appelle "Les Cités D'Or ‘’. 2007 Soprano a été nominé au MTV Music Awards à Munich comme "Best French Act". Sa chanson ‘’Victory’’ est utilisée dans le jeu vidéo FIFA. Soprano a trois enfants. il n'a pas connu son premier enfant parce que l’enfant est née quand Soprano avait seulement seize ans. Il a deux autres enfants. Alexia et Lenny. Les critiques disent que Soprano est charismatique, a une belle voix et que ses textes sont lyriques.
Ca sont les paroles. Vous pouvez voir, que la chancon a un refrain et trois couplets.

Dans le premier couplet, il dit qu’il n’a pas grandi dans une famille riche , que sa famille ne parlait pas français et qu'ils avaient des problèmes financiers. Pour aider sa famille, il est allé au lycée et a été studieux. Quand il était à la recherche d'un emploi, ils lui ont dit qu'il était trop qualifié, mais il pense qu’il était trop foncé. Noir. Alors il a travaillé comme agent de sécurité, mais seulement provisoire, parce qu’il a voulu assurer l'arrivée du bébé. Mais les années passent et il a de plus en plus de factures, alors il est entré dans une banque et il a crié : « Regarde moi, je suis la France d’en bas,.... » etc. C’est le refrain.

Dans ce couplet il parle de sa famille, qui a des problems et de sa vie, qui n’était pas facile. Et il parle d' un bébé. Mais de qui est le bébé? Nous ne le savons pas.

Dans le deuxième couplet, il dit qu’il a arrêté les études pour aider sa mére. Elle a eu un bébé et il a dû travailler, parce que ils n’avaient pas d’argent. Il pensait que sa soeur deviendrait avocate mais plus tard, quand elle avait seize ans, elle a eu un bébé.

A seize ans un bébé? Cela nous semble familier , non ? Soprano avait aussi 16 ans quand il a eu un bébé.

Dans le troixième couplet il dit, qu' il a vécu dans une famille riche et qu’il avait une vie facile grâce au nom de son pére. Mais un soir Johanna lui a dit qu'elle était enceinte, alors il a quitté Johanna et son bébé.

C'est un bon texte, parce qu’il montre la vie de certaines personnes. La chanson me plaît bien. Et les couplets commencent même et termines aussi même. Cette chancon est écrite en bon francais, mais il y a quelques mots en francais familier.


Voilà le texte corrigé. Malheureusement , je ne comprends pas la phrase:"et les couplets commencent même et termines aussi même".Si tu veux,je regarderai sur le forum vers 22h. Dein Französisch ist gut und die Fehler waren nicht so schlimm!
 
31.10.2011 07:45:09

Re: Französisch-Vortrag

 
przez maria
bab1 napisał(a):
maria napisał(a):Hallo zusammen. Da mein Französich nicht sehr gut ist und ich morgen einen Vortrag halten muss, wäre es ganz ganz lieb, wenn mir jemand den Text korrigieren würde. Danke im Voraus. (Wir müssen einen Vortrag über ein Lied halten)

Salut. Je vous présente la chanson Regarde-moi de Soprano. D’abord je vous parlerai du chanteur, dans mon cas un rappeur, apres je vous donnerai le texte et je dirai quelques mots sur les paroles et enfin vous entendrez la chanson.
Ca c’est Soprano. Son vrai nom est Said M’Roumbaba. Il est né le 14 janvier 1979, à Marseille. Ses Pays d’origine sont la France et les Comores. Il débute dans la musique avec un groupe qui chantait « Comme du gospel mais pour les mosquées ». En 1995, il monte le groupe Psy 4 de la Rime. Le dernier album de ce groupe s’appelle "Les Cités D'Or ‘’. 2007 Soprano a été nominé au MTV Music Awards à Munich comme "Best French Act". Sa chanson ‘’Victory’’ est utilisée dans le jeu vidéo FIFA. Soprano a trois enfants. il n'a pas connu son premier enfant parce que l’enfant est née quand Soprano avait seulement seize ans. Il a deux autres enfants. Alexia et Lenny. Les critiques disent que Soprano est charismatique, a une belle voix et que ses textes sont lyriques.
Ca sont les paroles. Vous pouvez voir, que la chancon a un refrain et trois couplets.

Dans le premier couplet, il dit qu’il n’a pas grandi dans une famille riche , que sa famille ne parlait pas français et qu'ils avaient des problèmes financiers. Pour aider sa famille, il est allé au lycée et a été studieux. Quand il était à la recherche d'un emploi, ils lui ont dit qu'il était trop qualifié, mais il pense qu’il était trop foncé. Noir. Alors il a travaillé comme agent de sécurité, mais seulement provisoire, parce qu’il a voulu assurer l'arrivée du bébé. Mais les années passent et il a de plus en plus de factures, alors il est entré dans une banque et il a crié : « Regarde moi, je suis la France d’en bas,.... » etc. C’est le refrain.

Dans ce couplet il parle de sa famille, qui a des problems et de sa vie, qui n’était pas facile. Et il parle d' un bébé. Mais de qui est le bébé? Nous ne le savons pas.

Dans le deuxième couplet, il dit qu’il a arrêté les études pour aider sa mére. Elle a eu un bébé et il a dû travailler, parce que ils n’avaient pas d’argent. Il pensait que sa soeur deviendrait avocate mais plus tard, quand elle avait seize ans, elle a eu un bébé.

A seize ans un bébé? Cela nous semble familier , non ? Soprano avait aussi 16 ans quand il a eu un bébé.

Dans le troixième couplet il dit, qu' il a vécu dans une famille riche et qu’il avait une vie facile grâce au nom de son pére. Mais un soir Johanna lui a dit qu'elle était enceinte, alors il a quitté Johanna et son bébé.

C'est un bon texte, parce qu’il montre la vie de certaines personnes. La chanson me plaît bien. Et les couplets commencent même et termines aussi même. Cette chancon est écrite en bon francais, mais il y a quelques mots en francais familier.


Voilà le texte corrigé. Malheureusement , je ne comprends pas la phrase:"et les couplets commencent même et termines aussi même".Si tu veux,je regarderai sur le forum vers 22h. Dein Französisch ist gut und die Fehler waren nicht so schlimm!



Ich danke dir viel mal. Das hat mir sehr geholfen.
 
 

Posty: 3 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文