Strona główna forum niemiecki - francuski Gramatyka języka: niemieckiego "gewöhnt sein" richtig oder falsch?
Pytania dotyczące gramatyki języka: niemieckiego
Posty: 4 • Strona 1 z 1
 
14.11.2011 18:47:34

"gewöhnt sein" richtig oder falsch?

 
przez sandrine
Bonsoir,

est "gewöhnt sein" ou "gewohnt sein" juste? Ou est-ce qu'il y une diffèrence?

Merci pour votre responses en avance,

Sandrine
 
15.11.2011 21:36:32

Re: "gewöhnt sein" richtig oder falsch?

 
przez Elinaro
 
 
 
 
 
 
Posty: 139
Dołączył(a): 08.10.2010 22:50:28
Hallo sandrine,

Ich bin es gewöhnt, ... : je suis habitué (à) ...
Partizip Perfekt des Verbs gewöhnen
http://fr.pons.eu/dict/search/results/? ... =de&kbd=de


Ich bin es gewohnt, ... : j'ai l'habitude (de) ...
Adjektiv
http://de.pons.eu/dict/search/results/?l=defr&q=gewohnt

Bonne soirée,
Elinaro
 
22.11.2011 20:57:31

Re: "gewöhnt sein" richtig oder falsch?

 
przez sandrine
Oh la la, c'est subtile :)

Merci!
 
01.12.2012 16:47:34

(an) etwas gewöhnt sein

 
przez Grammatikus
 
 
 
 
 
 
Posty: 252
Dołączył(a): 30.11.2012 23:10:39
sandrine napisał(a):Bonsoir,

est "gewöhnt sein" ou "gewohnt sein" juste? Ou est-ce qu'il y une diffèrence?

Merci pour votre responses en avance,

Sandrine



Das Verb heisst hier 'an etwas gewöhnen, gewöhnte, gewöhnt'.
Es ist also ein schwaches Verb; der Vokal im Stamm darf in keiner Konjugation verändert werden. Also: '(an) etwas gewöhnt sein'.
(Das Partizip wird oft verwechselt mit 'wohnen, wohnte, gewohnt'.)

Auch das abgeleitete Adjektiv 'gewohnt' müsste richtigerweise eigentlich 'gewöhnt' lauten …




.
 
 

Posty: 4 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文