Pytania dotyczące gramatyki języka: niemieckiego
Posty: 2 • Strona 1 z 1
 
22.04.2010 17:02:48

Participe présent en allemand

 
przez Jean-Guillaume_le_BGI
 
 
 
 
 
 
Posty: 7
Dołączył(a): 21.04.2010 17:49:04
J'ai une petite question de grammaire : Comment fait-on en allemand l’équivalent du participe présent français ?

Exemple: En voulant participer....
Voulant travailler chez vous.....
Ayant déjà préparé...

Merci d'avance! :)
 
27.04.2010 09:42:48

Re: Participe présent en allemand

 
przez _Sylvain_
 
 
 
 
 
 
Posty: 15
Dołączył(a): 14.04.2010 14:29:31
Bonjour,
le participe présent en allemand se construit en ajoutant le suffixe -end (p.ex. laufend, wollend, habend, essend), mais en allemand, on ne dit pas "Laufen wollend", "Schon gegessen habend" ou "bei Ihnen arbeiten wollend". Cette méthode pour éviter une proposition subordonnée n'existe pas en allemand,

On dirait plutôt:

Da wir laufen wollten...
Da ich bei Ihnen arbeiten möchte...

Tu as donc toujours besoin d'une phrase subordonnée!
Ça dépend du contexte quelle conjonction il faut utiliser (sens causal, temporal etc.).

Nous finissons toujours par avoir le visage de nos vérités.
Albert Camus
 
 

Posty: 2 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文