Pytania dotyczące ceł, instytucji państwowych, edukacji, itd. w innych krajach. Porady dotyczące podróży zagranicznych, odnajdywanie osób, chętnych do nawiązania korespondencji, itd.
Posty: 4 • Strona 1 z 1
 
27.09.2010 09:20:54

Akzente auf Großbuchstaben?

 
przez Hanna
Hallo,
sind in Frankreich die Akzente auf Großbuchstaben eigentlich immer Pflicht?
Wenn ich mich richtig erinnere, gibt es dafür keine extra Tasten auf der französischen Tastatur und ich habe auch schon öfters "Ecole" statt "École" gelesen usw.

Gibt es da eine Regelung?
 
09.10.2010 00:16:51

Re: Akzente auf Großbuchstaben?

 
przez Elinaro
 
 
 
 
 
 
Posty: 139
Dołączył(a): 08.10.2010 22:50:28
Bonsoir,

Der "Académie française" zufolge, sollte man einen Akzent auf die Großbuchstaben setzen.

http://www.academie-francaise.fr/langue/questions.html (siehe Eintrag "Accentuation des majuscules")

In der Praxis, wird das Auslassen des Akzentes weitgehend geduldet, warscheinlich weil es eben auf den Tastaturen abwesend ist, was auch schon auf den alten Schreibmaschinen der Fall war.

Dass es auf den modernen Computertastaturen nicht fertiggestellt vorhanden ist, will aber nicht heißen, dass man es nicht schreiben könnte (unter Linux die Feststelltaste einschalten und einfach à oder é usw...schreiben - das kommt dann als Großbuchstabe mit Akzent heraus - Unter Windows muss man auf der Alt-Taste bleiben und 0192 mit dem Ziffernblock tippen - ohne die 0 auszulassen - dann bekommt man ein À).

Einzelheiten über die Befehlscodes unter : http://www.toutimages.com/codes_caracteres.htm

Bon week-end
 
13.10.2010 11:23:13

Re: Akzente auf Großbuchstaben?

 
przez Hanna
Hallo Elinaro,
danke für deine Recherchen, ich wusste nicht recht, mit welchem französischen Begriff ich googlen sollte.
Ich finde es äußerst interessant, wie es doch einen Unterschied gibt im Anspruch der Académie und der tatsächlichen Umsetzung der Schreibmaschinenhersteller früher (gab es damals auch schon diese Vorschrift?) und dass sich bis heute nichts geändert hat. :)

À plus,
Hanna
 
13.10.2010 22:23:05

Re: Akzente auf Großbuchstaben?

 
przez Elinaro
 
 
 
 
 
 
Posty: 139
Dołączył(a): 08.10.2010 22:50:28
Hier ist ein toller Link, den ich gerade gefunden habe :

http://fr.wikipedia.org/wiki/Usage_des_ ... _capitales

Bonne lecture,
Elinaro
 
 

Posty: 4 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文