Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku francuskim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 3 • Strona 1 z 1
 
18.09.2012 08:23:47

Ausdrucksmaleri

 
przez baska
 
 
 
 
 
 
Posty: 13
Dołączył(a): 08.02.2011 09:12:27
Guten Morgen,

ich suche die Übersetzung von Ausdrucksmalerei ins Französische, kann aber nirgendwo etwas Adäquates finden.
In keinem Wörterbuch, auch nicht bei Wikipedia, wo sich normalerweise auch eine Übersetzung der Artikel befindet....

Die Franzosen kennen anscheinend nur die Bezeichnung: art-therapie.
Es geht hier aber nicht um eine Therapie, sondern hauptsächlich an der Freude, Bilder aus einem Gefühl heraus zu malen, einfach drauf los zu legen, sich überraschen zu lassen, was dabei herauskommt.

Ich hoffe sehr, jemand ist aus dem Bereich der Kunst dabei und kann mir eine passende Übersetzung vermitteln.

Vielen Dank im Voraus
 
18.09.2012 11:07:32

Re: Ausdrucksmalerei

 
przez Franz1
 
 
 
 
 
 
Posty: 82
Dołączył(a): 08.08.2010 16:40:11
Ausdrucksmalerei:
> peinture spontanée.
MfG
 
18.09.2012 17:17:00

Re: Ausdrucksmaleri

 
przez bab1
 
 
 
 
 
 
Posty: 787
Dołączył(a): 29.06.2011 11:20:09
es wird auch von "peinture instinctive" gesprochen. Bonne soirée!
 
 

Posty: 3 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文