Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku francuskim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 2 • Strona 1 z 1
 
03.08.2010 23:16:28

basse et haute

 
przez claudi
 
 
 
 
 
 
Posty: 22
Dołączył(a): 29.04.2010 16:37:33
Hey,

man sagt:

parler à voix basse = leise sprechen
parler à voix haute = laut sprechen - im Gegensatz zu leise sprechen.

Was heißt denn dann:
mit tiefer Stimme spechen bzw.
mit hoher Stimme sprechen

Die Dimensionen leise-laut und tief-hoch sind doch verschieden. Schließlich kann ich auch hoch und leise sprechen oder tief und laut.
Oder verstehe ich das was falsch?
 
04.08.2010 16:58:22

Re: basse et haute

 
przez bab
claudi napisał(a):Hey,

man sagt:

parler à voix basse = leise sprechen
parler à voix haute = laut sprechen - im Gegensatz zu leise sprechen.

Was heißt denn dann:
mit tiefer Stimme spechen bzw.
mit hoher Stimme sprechen

Die Dimensionen leise-laut und tief-hoch sind doch verschieden. Schließlich kann ich auch hoch und leise sprechen oder tief und laut.
Oder verstehe ich das was falsch?

Tu comprends très bien et le français est parfois un peu ambigu.Pour traduire "mit tiefer Stimme sprechen",je dirais"parler avec une voix de basse"et pour la "hohe Stimme","parler d'une voix aiguë ou d'une voix haut perchée".
 
 

Posty: 2 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文