Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku francuskim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 3 • Strona 1 z 1
 
18.06.2010 22:22:57

flacher Bauch

 
przez Jean
Hallo

sie ist extrem sportlich und hat einen

flachen Bauch.

straffen Bauch.

Wie übersetzt man denn bitte die zwei Beispiele,die eigentlich das selbe aussagen, ins Französische?
un ventre plat klingt irgendwie komisch find ich...
 
18.06.2010 23:13:48

Re: flacher Bauch

 
przez luxsylvie
 
 
 
 
 
 
Posty: 4
Dołączył(a): 18.06.2010 22:57:28
Jean napisał(a):Hallo

sie ist extrem sportlich und hat einen

flachen Bauch.

straffen Bauch.

Wie übersetzt man denn bitte die zwei Beispiele,die eigentlich das selbe aussagen, ins Französische?
un ventre plat klingt irgendwie komisch find ich...


Guten Abend!
Es IST aber richtig so! :)
Schau mal hier:
http://www.linternaute.com/femmes/forme ... plat.shtml
Liebe Grüße!
 
18.06.2010 23:18:24

Re: flacher Bauch

 
przez luxsylvie
 
 
 
 
 
 
Posty: 4
Dołączył(a): 18.06.2010 22:57:28
luxsylvie napisał(a):
Jean napisał(a):Hallo

sie ist extrem sportlich und hat einen

flachen Bauch.

straffen Bauch.

Wie übersetzt man denn bitte die zwei Beispiele,die eigentlich das selbe aussagen, ins Französische?
un ventre plat klingt irgendwie komisch find ich...


Guten Abend!
Es IST aber richtig so! :)
Schau mal hier:
http://www.linternaute.com/femmes/forme ... plat.shtml
Liebe Grüße!


ACH JA: "straff" wird mit "ferme" übersetzt, nicht zu verwechseln mit LA ferme (der Bauernhof) :lol:
 
 

Posty: 3 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文