Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku francuskim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 5 • Strona 1 z 1
 
26.09.2012 18:55:04

forme verbe bizarre

 
przez aurelag78
 
 
 
 
 
 
Posty: 3
Dołączył(a): 26.09.2012 18:51:05
Bonjour !

J'ai trouvé dans un texte un truc que je n'arrive pas à traduire, avec un GN suivi de "ist bestimmt". Ca peut pas être du passé parce que bestimmen se construit avec haben. Aussi j'ai bêtement pensé à du passif mais ça se construit avec werden .... ^^' Bref du coup je sais pas ce que ça veut dire .... :/
 
26.09.2012 19:19:48

Re: forme verbe bizarre

 
przez bab1
 
 
 
 
 
 
Posty: 787
Dołączył(a): 29.06.2011 11:20:09
aurelag78 napisał(a):Bonjour !

J'ai trouvé dans un texte un truc que je n'arrive pas à traduire, avec un GN suivi de "ist bestimmt". Ca peut pas être du passé parce que bestimmen se construit avec haben. Aussi j'ai bêtement pensé à du passif mais ça se construit avec werden .... ^^' Bref du coup je sais pas ce que ça veut dire .... :/

il est toujours risqué d'être affirmatif quand il n'y a pas de contexte,mais je pense que "bestimmt" n'est pas un verbe,mais un adverbe qui signifie "sûrement,certainement".Mais ce serait vraiment plus facile avec une phrase. Bonne soirée!
 
26.09.2012 19:28:13

Re: forme verbe bizarre

 
przez aurelag78
 
 
 
 
 
 
Posty: 3
Dołączył(a): 26.09.2012 18:51:05
La phrase est : Ein erster Schritt ist bestimmt, sich das Land anzusehen.
 
26.09.2012 19:34:08

Re: forme verbe bizarre

 
przez bab1
 
 
 
 
 
 
Posty: 787
Dołączył(a): 29.06.2011 11:20:09
aurelag78 napisał(a):La phrase est : Ein erster Schritt ist bestimmt, sich das Land anzusehen.

traduction proposée: "une des premières choses est assurément de visiter le pays"ou "un premier pas est sans conteste la visite du pays". Bonne soirée!
 
26.09.2012 19:39:18

Re: forme verbe bizarre

 
przez aurelag78
 
 
 
 
 
 
Posty: 3
Dołączył(a): 26.09.2012 18:51:05
ok merci beaucoup !
 
 

Posty: 5 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文