Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku francuskim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 2 • Strona 1 z 1
 
24.01.2012 13:50:17

kölle alaaf

 
przez zizi76
Was bedeutet Kölle alaaf auf französisch ?
 
24.01.2012 14:20:55

Re: kölle alaaf

 
przez folletto
 
 
 
 
 
 
Posty: 1605
Dołączył(a): 20.03.2011 15:03:37
Salut zizi76,


ich glaube fast, das läßt sich nicht übersetzen - nur erklären.

Dazu braucht man erst einmal eine Definitiion, was Kölle alaaf heißt - dafür gibt es wiederum unterschiedliche Aussagen. Die häufigsten sind:

1. Das Wort Alaaf stammt vom altkölnischen Begriff all af ab und bedeutet daher soviel wie "Köln vor allem (Anderen)!

2. es kann auch heißen 'Es lebe Köln', dann kann man als erklärende Übersetzung sagen:

Vive Cologne!
oder
Viva Colonia!

Bonne journée

Wer eine Fremdsprache lernt, zieht den Hut vor einer anderen Nation.
Martin Kessel
 
 

Posty: 2 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文