Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku francuskim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 3 • Strona 1 z 1
 
26.08.2010 14:26:06

nicht gern gesehen

 
przez fiddler
Hallo,

ich suche eine möglichst authentische Übersetzung für den Ausdruck "nicht gern gesehen", explizit für den Satz "Ungepflegte Menschen sind bei dieser Veranstaltung nicht gerne gesehen."

Vielleicht kann mir da jmd. helfen?

Vielen Dank schonmal!
 
26.08.2010 21:20:46

Re: nicht gern gesehen

 
przez Amienoise
 
 
 
 
 
 
Posty: 109
Dołączył(a): 09.08.2010 09:18:56
Hallo,

Du könntest das übersetzen mit:

Des personnes mal soignées ne sont pas les bienvenues à cet événement.

Amienoise
 
27.08.2010 10:38:27

Re: nicht gern gesehen

 
przez Franz
Steht dieser Satz auf einer Einladungskarte bzw. an der Tür eines Klubs, dann bedeutet er: Solche Leute sind hier unerwünscht. Infoldessen heisst die entsprechende feste Redewendung : Tenue correcte exigée.
 
 

Posty: 3 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文