Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku francuskim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 4 • Strona 1 z 1
 
01.05.2014 15:56:31

Psychologie: Ängste

 
przez mikka
 
 
 
 
 
 
Posty: 24
Dołączył(a): 03.01.2011 11:59:44
Hallo,

ich suche die französischen Ausdrücke zu jenen Angststörungen:
  • Angst vor (der) Hingabe
  • Angst vor Nähe bzw. Kontakt
  • Angst vor Bindung/Beziehungsangst
Der letzte Begriff könnte peur de se lier sein, sicher bin ich nicht.
Kennt jemand die übrigen Begriffe?
 
02.05.2014 20:57:38

Re: Psychologie: Ängste

 
przez bab1
 
 
 
 
 
 
Posty: 787
Dołączył(a): 29.06.2011 11:20:09
mikka napisał(a):Hallo,

ich suche die französischen Ausdrücke zu jenen Angststörungen:
  • Angst vor (der) Hingabe
  • Angst vor Nähe bzw. Kontakt
  • Angst vor Bindung/Beziehungsangst
Der letzte Begriff könnte peur de se lier sein, sicher bin ich nicht.
Kennt jemand die übrigen Begriffe?

ich schlage vor: Angst vor Kontakt:peur du contact physique
und :peur de l'engagement für Angst vor Bindung.Es sind aber nur Vorschläge! Bonne soirée
 
02.07.2014 16:10:42

Re: Psychologie: Ängste

 
przez Franz1
 
 
 
 
 
 
Posty: 82
Dołączył(a): 08.08.2010 16:40:11
@ mikka
• Angst vor (der) Hingabe : peur de s'engager vis-à-vis de quelqu'un. (dans une relation informelle)
• Angst vor Nähe bzw. Kontakt : peur du contact, gêne maladive au contact des gens.
• Angst vor Bindung/Beziehungsangst : peur de s'engager dans une relation avec quelqu'un. (dans une relation amoureuse)
MfG
 
16.07.2014 19:01:35

Re: Psychologie: Ängste

 
przez Francky
 
 
 
 
 
 
Posty: 2
Dołączył(a): 08.07.2014 11:02:00
Hingabe
2) (gehoben verhüllend) sexuelles Sichhingeben der Frau
http://www.duden.de/rechtschreibung/Hingabe

A mon avis, "Angst vor (der) Hingabe" est plus que la peur de s'engager vis-à-vis de quelqu'un. Cette définition correspond à "Angst vor Bindung/Beziehungsangst ".

Pour "Angst vor (der) Hingabe" je propose "peur de s'abandonner (sexuellement)"
 
 

Posty: 4 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文