Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku francuskim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 2 • Strona 1 z 1
 
25.01.2012 16:13:26

regisseur

 
przez anna83
Salut!

Kann ich für Regisseur im französischen auch das Wort regisseur verwendne? Wenn nein, woher kommt der Bedeutungsunterschied? Es scheint mir doch zumindest ein französisches Wort zu sein?
 
25.01.2012 16:23:45

Re: regisseur

 
przez folletto
 
 
 
 
 
 
Posty: 1605
Dołączył(a): 20.03.2011 15:03:37
Salut anna83,

hilft der Blick in das WB nicht weiter?

http://de.pons.eu/dict/search/results/? ... =de&kbd=fr

Im Englischen würde man sagen, das ist ein 'false friend', die Franzosen nennen es 'paronyme'. :-)


Bonne journée

Wer eine Fremdsprache lernt, zieht den Hut vor einer anderen Nation.
Martin Kessel
 
 

Posty: 2 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文