Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku francuskim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 4 • Strona 1 z 1
 
06.10.2010 20:50:28

schneereich

 
przez parov
guten Tag,

ich würde gerne das Wort schneereich übersetzen, finde aber nichts. Beispielsatz "ein schneereicher Winter"

beaucoup de neige ist mir irgendwie zu billig
 
06.10.2010 21:18:45

Re: schneereich

 
przez Amienoise
 
 
 
 
 
 
Posty: 109
Dołączył(a): 09.08.2010 09:18:56
Hallo,

das kannst Du vielleicht mit "un hiver neigeux" übersetzen. Oder Du sagst "un hiver avec plein de neige".

Amienoise
 
07.10.2010 21:59:03

Re: schneereich

 
przez parov
Also gibt es neigeux generell als Adjektiv? Gibt es dafür ein deutsches Äquivalent? "Schnee-" wie bei Schneeschuhen, Schneeschaufel etc kann es ja nicht sein, das heißt ja immer à la neige soweit ich weiß..
 
08.10.2010 19:13:48

Re: schneereich

 
przez Amienoise
 
 
 
 
 
 
Posty: 109
Dołączył(a): 09.08.2010 09:18:56
Hallo,

neigeux würde ich mit verschneit übersetzen.

Amienoise
 
 

Posty: 4 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文