Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku francuskim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 3 • Strona 1 z 1
 
22.08.2010 20:41:20

schwerfallen

 
przez blinky
Guten Tag,

Ich lese und spreche französisch gut, aber das Schreiben fällt mir schwer.

WIe kann man insbesondere den letzten Teil dieses Satzes gut übersetzen?

Vielen lieben Dank schonmal :)

eure

Blinky
 
23.08.2010 09:49:11

Re: schwerfallen

 
przez bab
blinky napisał(a):Guten Tag,

Ich lese und spreche französisch gut, aber das Schreiben fällt mir schwer.

WIe kann man insbesondere den letzten Teil dieses Satzes gut übersetzen?

Vielen lieben Dank schonmal :)

eure

Blinky

"Es fällt mir schwer" würde ich mit "cela m'est pénible" übersetzen.Für den Satz schlage ich "mais l'écrit me pose problème" ou "mais j'ai des problèmes à l'écrit".Vielleicht (sicher)gibt es bessere Lösungen...
 
27.08.2010 12:00:42

Re: schwerfallen

 
przez Franz
>>...mais j'éprouve des difficultés quand il s'agit de passer à l'écrit.
 
 

Posty: 3 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文