Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku francuskim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 4 • Strona 1 z 1
 
21.11.2011 08:52:00

travail

 
przez perlemanihi
Bonjour

Comment dire , "j'ai mis ma classe au travail " ou je les ai installés `?

Merci

Perlemanihi
 
21.11.2011 17:48:20

Re: travail

 
przez basti
En Allemand ou en francais? :)
 
24.11.2011 11:44:34

Re: travail

 
przez klette
Est-ce que tu pourrais expliquer cela? Je ne suis pas sûre que je comprend bien ce que tu veux dire.
Ma proposition: 1.Ich habe meiner Klasse eine Aufgabe gegeben/ Ich habe meiner Klasse Arbeit gegeben.
2.Ich habe sie eingewiesen.
1. veux dire que tu les as donné du travail.
2. veux dire que tu as expliquer ce qu'il leur faut faire (tu les as initier à un travail?)
J'éspère que ça t'aide.
 
24.11.2011 12:55:21

Re: travail

 
przez bab1
 
 
 
 
 
 
Posty: 787
Dołączył(a): 29.06.2011 11:20:09
perlemanihi napisał(a):Bonjour

Comment dire , "j'ai mis ma classe au travail " ou je les ai installés `?

Merci

Perlemanihi


"J'ai laissé mes élèves s'installer et je les ai mis au travail"."j'ai mis ma classe au travail"est tout à fait correct,aber ich würde eher "mes élèves"sagen.ich kann es nicht erklären,das ist das"Sparachgefühl". Bonne journée!
 
 

Posty: 4 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文