Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku niemieckim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 12 • Strona 1 z 21, 2
 
16.12.2012 23:18:52

übersetzung

 
przez ka
il a demandé : "Quel film garderiez-vous si vous deviez en choisir un.
 
17.12.2012 19:29:44

Re: übersetzung

 
przez Friedericus
 
 
 
 
 
 
Posty: 229
Dołączył(a): 23.01.2012 19:59:54
er fragte:
"Welchen Film würden Sie behalten, wenn Sie einen auswählen müssten?"
bonne soirée
Friedericus
 
17.12.2012 23:26:30

Re: übersetzung

 
przez ka
Friedericus napisał(a):er fragte:
"Welchen Film würden Sie behalten, wenn Sie einen auswählen müssten?"
bonne soirée
Friedericus



Vielen dank für die Übersetzung: ka

Können Sie mir bitte den Satz übersetzen: Le professeur a dit aux élèves : "Avant vous faisiez
tourjours attention;depuis quelque temps vous êtes distraits."

vielen dank. ka
 
18.12.2012 19:46:09

Re: übersetzung

 
przez Friedericus
 
 
 
 
 
 
Posty: 229
Dołączył(a): 23.01.2012 19:59:54
Cher/Chère ka,
le forum ne fait pas les devoirs scolaires.
Alors, où sont tes difficultés dans cette phrase? Fais un petit effort et traduis toi-même. Après, je me chargerai de corriger, si besoin
bonne soirée
Friedericus
 
19.12.2012 19:24:00

Re: übersetzung

 
przez ka
danke für deine hilfreiche nichtssagende antwort
 
19.12.2012 19:58:12

Re: übersetzung

 
przez ka
ich bin kein schüler. ich mache das nur als Hobby.
 
19.12.2012 21:06:31

Re: übersetzung

 
przez bab1
 
 
 
 
 
 
Posty: 787
Dołączył(a): 29.06.2011 11:20:09
ka napisał(a):ich bin kein schüler. ich mache das nur als Hobby.

und welches ist dein Hobby?willst du Französisch lernen? In diesem Fall wird es dir nicht helfen , Übersetzungen zu lesen. Du sollst üben,um dich zu verbessern und die anderen werden korrigieren. Bonsoir!
 
19.12.2012 22:36:52

Re: übersetzung

 
przez kam
mein Hobby:französisch
 
20.12.2012 09:37:41

Re: übersetzung

 
przez bab1
 
 
 
 
 
 
Posty: 787
Dołączył(a): 29.06.2011 11:20:09
kam napisał(a):mein Hobby:französisch

das ist ein weites Feld! Sprichst du schon ein bisschen Französisch? Hast du Französisch in der Schule gelernt oder gar nicht? Was erwartest du eigentlich von dem Forum? bonne journée!
 
20.12.2012 15:52:21

Re: übersetzung

 
przez ka
ich erwarte von dem forum.das er mein anliegen erfüllt, das ist alles. zb. eine übersetzung.
so ein.fach ist das mfg,
 
 
Następna strona

Posty: 12 • Strona 1 z 21, 2
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文