Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku niemieckim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 4 • Strona 1 z 1
 
29.04.2013 21:37:38

aus der Seele

 
przez alexornication
 
 
 
 
 
 
Posty: 1
Dołączył(a): 22.09.2011 10:57:44
Salut,
comment dirait-on en francais: "Du sprichst mir aus der Seele!"
Y a-t-il une expression consacrée?
Merci :)
 
30.04.2013 08:38:06

Re: aus der Seele

 
przez bab1
 
 
 
 
 
 
Posty: 787
Dołączył(a): 29.06.2011 11:20:09
Je ne sais pas si l'expression est consacrée , mais je traduirais par "Tu l'as dit ! ".Bonne journée!
 
30.04.2013 08:41:46

Re: aus der Seele

 
przez Enaid
 
 
 
 
 
 
Posty: 124
Dołączył(a): 16.01.2013 12:27:41
alexornication napisał(a):Salut,
comment dirait-on en francais: "Du sprichst mir aus der Seele!"
Y a-t-il une expression consacrée?
Merci :)


Bonjour,

il y a plusieurs manières de le dire. Mais, je pencherais pour "dire tout haut ce que qqun pense tout bas" si l'on en croit le Duden :
jemandem aus der Seele sprechen/reden (umgangssprachlich; genau das aussprechen, was jemand empfindet)

Bonne journée,

Enaid
 
30.04.2013 08:42:59

Re: aus der Seele

 
przez Enaid
 
 
 
 
 
 
Posty: 124
Dołączył(a): 16.01.2013 12:27:41
Enaid napisał(a):
alexornication napisał(a):Salut,
comment dirait-on en francais: "Du sprichst mir aus der Seele!"
Y a-t-il une expression consacrée?
Merci :)


Bonjour,

il y a plusieurs manières de le dire. Mais, je pencherais pour "dire tout haut ce que qqun pense tout bas" si l'on en croit le Duden :
jemandem aus der Seele sprechen/reden (umgangssprachlich; genau das aussprechen, was jemand empfindet)

Bonne journée,

Enaid


Bonjour Bab1,

je viens juste de voir ton message. Je pense aussi que c'est une traduction possible et c'est très idiomatique :)

Enaid
 
 

Posty: 4 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文