Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku niemieckim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 3 • Strona 1 z 1
 
22.09.2010 22:18:26

cuissage

 
przez torschtl
Hallo,

kann mir jemand sagen was dieses Wort bedeutet? Ist aus einem Roman der im Mittelalter spielt.
 
23.09.2010 21:13:49

Re: cuissage

 
przez Amienoise
 
 
 
 
 
 
Posty: 109
Dołączył(a): 09.08.2010 09:18:56
Hallo,

das Wort cuissage wird als fester Begriff "droit de cuissage" verwendet. Cuisse bedeutet übersetzt "Oberschenkel". Es ist das Recht eines Feudalherren, die erste Nacht mit einer Braut, die zu seinen Untertanen gehört zu verbringen.

Amienoise
 
28.09.2010 21:44:17

Re: cuissage

 
przez torschtl
ah, also quasi das jus prima noctae
 
 

Posty: 3 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文