Strona główna forum niemiecki - francuski Wyszukaj tłumaczenia w języku niemieckim Französische Post - La poste francaise - "NPAI"
Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku niemieckim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 2 • Strona 1 z 1
 
11.04.2010 22:57:48

Französische Post - La poste francaise - "NPAI"

 
przez Frankofilius
 
 
 
 
 
 
Posty: 30
Dołączył(a): 11.04.2010 22:55:25
Hallo zusammen,
ich habe vor einiger Zeit ein Paket nach Frankreich abgeschickt, vor einigen Tagen ist es dann wieder bei mir gelandet, und zwar klebte ein roter Aufkleber mit "NPAI" darauf.
Könnte mir jemand weiterhelfen und mir erklären, was diese Abkürzung zu bedeuten hat?

Merci d'avance...
 
14.04.2010 14:32:49

Re: Französische Post

 
przez _Sylvain_
 
 
 
 
 
 
Posty: 15
Dołączył(a): 14.04.2010 14:29:31
Salut,
NPAI steht für « N'habite Pas a l'Adresse Indiquée », also „Lebt nicht an angegebener Adresse“.

Eventuell hat sich in die Anschrift ein Fehler eingeschlichen?

;)

Nous finissons toujours par avoir le visage de nos vérités.
Albert Camus
 
 

Posty: 2 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文