Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku niemieckim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 4 • Strona 1 z 1
 
10.07.2012 14:02:18

il faudrait qu on puisse se rencontrer

 
przez joeLove
il faudrait qu on puisse se rencontrer

was bedeutet genau ?
 
10.07.2012 19:39:13

Re: il faudrait qu on puisse se rencontrer

 
przez bab1
 
 
 
 
 
 
Posty: 787
Dołączył(a): 29.06.2011 11:20:09
wir sollten uns treffen können. bonsoir!
 
11.07.2012 20:00:14

Re: il faudrait qu on puisse se rencontrer

 
przez Friedericus
 
 
 
 
 
 
Posty: 229
Dołączył(a): 23.01.2012 19:59:54
il faudrait qu on puisse se rencontrer
der Kontext fehlt leider mal wieder
ohne ihn ist der Sinn etwas schwieriger wiedergebbar

ein Versuch:
il faudrait se rencontrer - wir müssten uns treffen (um diese Angelegenheit zu besprechen)

nous pouvons nous rencontrer - wir können uns treffen (und das besprechen)

il faudrait qu'on puisse se rencontrer (wir können uns leider nicht treffen, aber) es wäre schön, wenn wir uns treffen könnten.

Wie gesagt: Kontext ist alles


Gruß
Friedericus

PS. Tu es d'accord, bab1, avec cette interprétation?
 
11.07.2012 20:54:48

Re: il faudrait qu on puisse se rencontrer

 
przez bab1
 
 
 
 
 
 
Posty: 787
Dołączył(a): 29.06.2011 11:20:09
Friedericus napisał(a):il faudrait qu on puisse se rencontrer
der Kontext fehlt leider mal wieder
ohne ihn ist der Sinn etwas schwieriger wiedergebbar

ein Versuch:
il faudrait se rencontrer - wir müssten uns treffen (um diese Angelegenheit zu besprechen)

nous pouvons nous rencontrer - wir können uns treffen (und das besprechen)

il faudrait qu'on puisse se rencontrer (wir können uns leider nicht treffen, aber) es wäre schön, wenn wir uns treffen könnten.

Wie gesagt: Kontext ist alles


Gruß
Friedericus

PS. Tu es d'accord, bab1, avec cette interprétation?

ich bin d'accord. Ich habe noch einmal ein Problem mit "müssen"und "sollen"gehabt.Ich habe gezögert,und die falsche Wahl getroffen.... Bonsoir!
 
 

Posty: 4 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文