Strona główna forum niemiecki - francuski Wyszukaj tłumaczenia w języku niemieckim insultes en allemand mais dans un registre correcte
Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku niemieckim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 2 • Strona 1 z 1
 
23.08.2014 09:46:39

insultes en allemand mais dans un registre correcte

 
przez chti72190
 
 
 
 
 
 
Posty: 2
Dołączył(a): 01.05.2013 07:46:37
Bonjour
En français, souvent les expressions "tu me barbes" ou "tu ne rases" ou "tu me saoules" exprime un énervement....
comment exprimer cette expression en allemand ? Je ne désire pas un registre grossier ou vulgaire ; mais un registre familier.
merci
 
26.08.2014 08:59:40

Re: insultes en allemand mais dans un registre correcte

 
przez joeseladouille
 
 
 
 
 
 
Posty: 33
Dołączył(a): 21.05.2014 11:11:53
Bonjour,
je pense que le verbe "nerven" correspond assez bien.
A+
 
 

Posty: 2 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文