Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku niemieckim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 2 • Strona 1 z 1
 
21.07.2010 22:15:41

je me sublime...

 
przez braut
Hallo,
ich bin grade auf einer französischen Seite unterwegs, es geht um Hochzeitsvorbereitung u. ä...
Es gibt da unter anderem die Kategorien Je m'inspire, je m'organise und eben auch Je me sublime.
Ich gebe zu, mit dem Fremdwort "sublimieren" kann ich im Deutschen auch nicht viel anfangen, und mit den Infos aus dem DWDS weiß ich auch nicht so viel anzufangen...
hat jemand Ideen?
 
25.07.2010 14:46:05

Re: je me sublime...

 
przez Isa
 
 
 
 
 
 
Posty: 3
Dołączył(a): 25.07.2010 14:38:30
Hallo Braut,

sublime wird im Sprachgebrauch als Kompliment an eine Frau benutzt: tu es sublime

Es bedeutet soviel wie : supertoll und außergewöhnlich schön. Man kann auch sagen: la robe est sublime
Das Kleid ist supertoll.

Je me sublime ist also ein kleines Wortspiel : ich mache mich supertoll !!

LG
Isa
 
 

Posty: 2 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文