Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku niemieckim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 3 • Strona 1 z 1
 
26.09.2012 17:35:02

Mon ami d'en haut...

 
przez Sven
Hallo liebe Leute.

Ich habe dieses tolle französische Lied gestern im Radio gehört, und ich finde einfach keine Übersetzung. Es kling so traurig, nach Verabschieden, Abschließen, Ruhe finden, oder so etwas, der Musik und den Emotionen nach zu urteilen...
Könnte mir es bitte jemand übersetzten?

Hier ein Link zu YT: http://www.youtube.com/watch?v=fm1aPZAtKzo

Und hier der Text:

À mon ami d'en haut:
Quand il était, chapeau.
À mon ami d'en haut:
À ce qu'il fumait trop.

À mon ami d'en haut:
On se reparlera bientot.

Tes loques sur mon dos.
Tes ailes dans ma peau.
Car mon ami là-haut,
c'est rien à vol d'oiseau

Nous n'en resterons pas là.
Nous n'en reviendrons pas
d'être nez à nez,
de ne pas être morts idiot.

Aux contes de printemps,
à ceux d'automne au fado.
Quand la vie dure longtemps,
longtemps lavis dure,
et que vivre donne chaud
avant de quitter le manteau.

Les raisons passent une à une,
de passer encore un Noël.
Les saisons passent j'imagine,
nous n'en resterons pas là.

Nous n'avons apparemment
pas l'heure de décider
à ton idée, à ton idée
de se dérober.

À l'heure de parler bientot.
À mon ami d'en haut

Vielen Dank...!
Gruß, Sven.
 
02.10.2012 21:01:22

Re: Mon ami d'en haut...

 
przez bab1
 
 
 
 
 
 
Posty: 787
Dołączył(a): 29.06.2011 11:20:09
hallo Sven,
sei nicht enttäuscht,weil du keine Antwort bekommen hast.Es ist fast unübersetzbar. Für mich ist es schwer alles zu verstehen und ich verstehe die Anspielungen nicht.Aber du hast Recht,das ist ein trauriges Lied.Wenn ich richtig verstanden habe,spricht er zu einem Freund , der gestorben ist . So! Bonne soirée!
 
03.10.2012 13:00:33

Re: Mon ami d'en haut...

 
przez Gość
Ich danke Dir bab1.
 
 

Posty: 3 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文