Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku niemieckim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 3 • Strona 1 z 1
 
07.01.2014 12:56:28

Traduire en allemand "LLCE"

 
przez marion44
 
 
 
 
 
 
Posty: 4
Dołączył(a): 07.01.2014 12:47:14
Bonjour à tous,

Je cherche à traduire en allemand le nom de ma licence "LLCE allemand" (Langues, Littératures et Civilisations Etrangères).
J'avais pensé à le traduire par "Germanistik" mais je ne suis pas sûre.
Selon vous, dois-je le traduire tel quel en allemand, ou y-a-t'il un terme/traduction spécifique?

Merci d'avance pour vos réponses :)
Bonne journée
 
10.01.2014 20:00:34

Re: Traduire en allemand "LLCE"

 
przez Bout_de_chou
 
 
 
 
 
 
Posty: 3
Dołączył(a): 10.01.2014 15:34:46
Je pencherais pour la citation en français accompagnée de la traduction mot-à-mot, chaque diplôme ayant sa spécialité. Germanistik serait certainement l'équivalent le plus proche en Allemagne et peut ainsi te servir à expliquer ta propre formation, mais je ne remplacerais pas l'un par l'autre.
 
11.01.2014 20:12:37

Re: Traduire en allemand "LLCE"

 
przez marion44
 
 
 
 
 
 
Posty: 4
Dołączył(a): 07.01.2014 12:47:14
Merci Bout_de_chou . :)
C'est ce que je pensais faire aussi au final.
 
 

Posty: 3 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文