Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku niemieckim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 5 • Strona 1 z 1
 
14.12.2012 14:27:57

Umwandlung in die indirekte Rede

 
przez ka
Mag did "Parlez-vous des Film qui vous ont marqés.
 
14.12.2012 16:19:21

Re: Umwandlung in die indirekte Rede

 
przez Grammatikus
 
 
 
 
 
 
Posty: 252
Dołączył(a): 30.11.2012 23:10:39
ka napisał(a):Mag did "Parlez-vous des Film qui vous ont marqés.



Mag dit (demande!): "Parlez-vous des films qui vous ont marqués?"

Mag dit (demande!) si vous parliez des films qui vous ont marqués.
 
14.12.2012 17:45:23

Re: Umwandlung in die indirekte Rede

 
przez ka
ka napisał(a):Mag did "Parlez-vous des Film qui vous ont marqés.
Grammatikus napisał(a):
ka napisał(a):Mag did "Parlez-vous des Film qui vous ont marqés.



Mag dit (demande!): "Parlez-vous des films qui vous ont marqués?" können Sie den satz ins deutsche übersetzen.

Mag dit (demande!) si vous parliez des films qui vous ont marqués.


merci beaucoup. derniere question,s´il vous plâit. :il dit "quel film garderniez-vous si vous deviez en choisir un seul ?
 
15.12.2012 05:15:29

Re: Umwandlung in die indirekte Rede

 
przez Grammatikus
 
 
 
 
 
 
Posty: 252
Dołączył(a): 30.11.2012 23:10:39
ka napisał(a):
ka napisał(a): :il dit "quel film garderniez-vous si vous deviez en choisir un seul ?



Il demande: "Quel film regarderiez-vous si vous deviez en choisir un?"

Il demande, quel film vous regarderiez si vous deviez en choisir un.
 
15.12.2012 08:41:55

Re: Umwandlung in die indirekte Rede

 
przez franz
§ Discours direct / Discours indirect
* Discours direct:
Il dit: "Quel film garderiez-vous si vous deviez en choisir un seul ?"
> discours indirect:
Il demande quel film je garderais, si je devais n'en garder qu'un. / ...quel film nous garderions, si nous devions n'en garder qu'un.

MfG
 
 

Posty: 5 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文