Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku niemieckim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 3 • Strona 1 z 1
 
04.02.2014 20:11:58

Was bedeutet "je f'rai"?

 
przez davidschroeder
 
 
 
 
 
 
Posty: 2
Dołączył(a): 04.02.2014 20:08:44
Hallo ihr Forumsmitglieder!

Wir müssen grade die Bedeutung eines franzöisischen Liedtextes herausfinden und ich stolper die ganze Zeit über "je f'rai". Ich weiß leider nicht was das heißt. Kann mir da jemand von euch weiterhelfen? Eine Zeile zum Beispiel heißt:"Peu importe ce que je f'rai, à jamais dans sa conscience"
 
05.02.2014 16:02:22

Re: Was bedeutet "je f'rai"?

 
przez Moka85
 
 
 
 
 
 
Posty: 4
Dołączył(a): 19.01.2014 16:51:15
davidschroeder napisał(a):Hallo ihr Forumsmitglieder!

Wir müssen grade die Bedeutung eines franzöisischen Liedtextes herausfinden und ich stolper die ganze Zeit über "je f'rai". Ich weiß leider nicht was das heißt. Kann mir da jemand von euch weiterhelfen? Eine Zeile zum Beispiel heißt:"Peu importe ce que je f'rai, à jamais dans sa conscience"

Hallo,

Es bedeutet : Je ferai = ich werde tun
Verb "faire" in Zukunft. Es ist Umgangssprache und deshalb hat der Autor das "e" weggemacht.
 
09.02.2014 10:41:13

Re: Was bedeutet "je f'rai"?

 
przez Friedericus
 
 
 
 
 
 
Posty: 229
Dołączył(a): 23.01.2012 19:59:54
Bonjour,
kleine Ergänzung: wenn man "je ferai" schnell spricht, klingt das wie "je f'rai"
Friedericus
 
 

Posty: 3 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文