Pytania dotyczące gramatyki języka: niemieckiego
Posty: 3 • Strona 1 z 1
 
07.11.2010 18:21:00

gleicher, selber

 
przez tala
Nunca me quedó claro cuando se usa "gleicher" y cuando "selber".
Porque creo entender que "Ich habe die gleiche Jacke" no es lo mismo que "Ich habe die selbe Jacke", no?
Tala
 
12.11.2010 09:54:55

Re: gleicher, selber

 
przez hkbtsch
 
 
 
 
 
 
Posty: 5
Dołączył(a): 12.10.2010 11:56:17
tala napisał(a):Nunca me quedó claro cuando se usa "gleicher" y cuando "selber".
Porque creo entender que "Ich habe die gleiche Jacke" no es lo mismo que "Ich habe die selbe Jacke", no?
Tala



Hola, Tala!

Es muy facíl.
"Ich habe die gleiche Jacke" significa que hay dos chaquetas identicas (de mismo color, de misma marca, a veces incluso de mismo tamaño).
"Ich habe die selbe Jacke" significa que hay sólo una chaqueta, la que compates con alguien.

En la mayoría de los casos "Ich habe die gleiche Jacke" es correcto.
Sin embargo las personas cuyas lengua materna es alemán usan ambos frases sin hacer una distinción.

lg,Heike
 
12.11.2010 13:07:35

Re: gleicher, selber

 
przez hkbtsch
 
 
 
 
 
 
Posty: 5
Dołączył(a): 12.10.2010 11:56:17
tala napisał(a):Nunca me quedó claro cuando se usa "gleicher" y cuando "selber".
Porque creo entender que "Ich habe die gleiche Jacke" no es lo mismo que "Ich habe die selbe Jacke", no?
Tala



Tengo un ejemplo más impresionante:
"Meine Freundin hat das gleiche Auto gekauft." -> Hay dos coches, vale, todo bien.
"Meine Freundin hat das selbe Auto gekauft." -> Hay sólo un choche, el vendedor es un estafador.
 
 

Posty: 3 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文