Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku hiszpańskim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 2 • Strona 1 z 1
 
17.05.2010 10:10:28

Computer spielen

 
przez Mariposa
Hallo,
ich suche die spanische Übersetzung für "Computer spielen", wie im Beispiel Ich spiele gern Computer. Ist der Begriff in Lateinamerika und in Spanien gleich?
 
18.05.2010 20:58:47

Re: Computer spielen

 
przez La Berenjena
Hallo!
Den Computer nennt man in Spanien "el ordenador" und in größten Teilen Lateinamerikas "la computadora". In Chile wird aber zum Beispiel "el computador" gesagt.

"Ich spiele gerne Computer" würde man dann "a mi me gusta jugar con el ordenador/ con la computadora" übersetzen.
Allerdings kann man auch sagen "jugar en el ordenador".

Was umgangssprachlich oft gesagt wird, aber grammatikalisch nicht so richtig ist, ist "jugar al ordenador/ a la computadora". Das kommt davon, weil man sagt "jugar a los juegos (z.B. al solitario) en el ordenador" und es einfach abkürzt...

Ich hoffe es ist klar geworden?? ;)
 
 

Posty: 2 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文