Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku hiszpańskim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 2 • Strona 1 z 1
 
24.06.2012 15:14:33

Flaggschiff

 
przez La_Berenjena
 
 
 
 
 
 
Posty: 185
Dołączył(a): 21.06.2010 11:07:16
Wie würdet ihr übersetzen:
"Das Flaggschiff der Jazz-Abteilung: Die Bigband".
"El buque insignia del departamento de jazz: la bigband"? oder wie könnte man Flaggschiff sonst freier übersetzen? (nicht militärisch als "das Führungsschiff eines Kriegsschiffsverbandes")
Gracias!
 
24.06.2012 15:22:54

Re: Flaggschiff

 
przez folletto
 
 
 
 
 
 
Posty: 1605
Dołączył(a): 20.03.2011 15:03:37
Hola, La_Berenjena:

El buque insignia meine ich auch schon figurativ verwendet gesehen zu haben.

Sonst fiele mir noch ein:

ser el abanderado de ...


Saludos

Wer eine Fremdsprache lernt, zieht den Hut vor einer anderen Nation.
Martin Kessel
 
 

Posty: 2 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文