Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku hiszpańskim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 3 • Strona 1 z 1
 
10.12.2012 11:34:40

flott

 
przez Sonia
Hola,
alguien sabría decirme qué es en español: flottes Ecksofa?
Gracias
 
10.12.2012 17:48:03

Re: flott

 
przez ulla
Sonia napisał(a):Hola,
alguien sabría decirme qué es en español: flottes Ecksofa?
Gracias


Hallo,

mein Vorschlag zu Ecksofa wäre:

Sofá de esquina

sofá rinconera


das Wörtchen "flott" ist schwieriger, evtl. : moderno :roll:

sofá rinconera moderno

oder so ähnlich....
 
13.12.2012 20:59:25

Re: flott

 
przez Anna
ulla napisał(a):
Sofá de esquina

sofá rinconera


das Wörtchen "flott" ist schwieriger, evtl. : moderno :roll:

sofá rinconera moderno


Si, a mi Flott tambien me parece medio raro en el contexto. Se dice mas vale con ropa "ein flottes Kleid", que es elegante, moderno.
Pero entonces estoy de acuerdo con ulla, solo que sofá es masculino - seria el sofá rinconero

Saludos.
 
 

Posty: 3 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文