Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku hiszpańskim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 2 • Strona 1 z 1
 
18.02.2012 10:06:30

Partnerspiel

 
przez Pedro Jesús
Hola, alguien sabe que significa Partnerspiel, supongo que es compañero de juegos pero puede ser tambien compañero de viaje?
 
18.02.2012 14:37:50

Re: Partnerspiel

 
przez costa
Hola Pedro Jesús,
Partnerspiel significa juego en pareja/de pareja. Puede ser un juego normal de a dos o se puede tratar de un juego romántico/erótico ;)

Compañero de juegos sería Spielpartner --> en palabras compuestas la primera parte siempre sirve como descriptiva de la segunda parte. En la palabra "Spielpartner" se trata de la pareja/compañero en primera línea, en "Partnerspiel" se trata del juego.

Entonces para decir compañero de viajes sería Reisepartner

Espero que te ayude!
Saludos, Costa
 
 

Posty: 2 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文