Strona główna forum niemiecki - hiszpański Wyszukaj tłumaczenia w języku hiszpańskim que quiere decir esta frase?? Er wird sich.... entsprechend
Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku hiszpańskim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 2 • Strona 1 z 1
 
10.10.2014 21:34:59

que quiere decir esta frase?? Er wird sich.... entsprechend

 
przez wrtcary89
 
 
 
 
 
 
Posty: 3
Dołączył(a): 10.10.2014 20:18:47
La siguiente frase me causa confusion porque el verbo entlasten es muy polisémico. Por favor si alguien me pudiera ayudar?

Er wird sich gegen die Folgen aus etwaigen Ansprüchen, die aus Nichtbeachtung dieser Bestimmungen resultieren, entsprechend entlasten.

Posibles respuestas:
Él actuará ante cualquier reclamo que pudiera resultar del incumplimiento de estas disposiciones
Él no se hace responsable ante cualquier reclamo que pudiera resultar del incumplimiento de estas disposiciones
 
11.10.2014 20:55:24

Re: que quiere decir esta frase?? Er wird sich.... entsprechend

 
przez obsekiko
 
 
 
 
 
 
Posty: 2
Dołączył(a): 11.10.2014 20:50:25
Aquí significa que no se hará responsable. La segunda opción que ha propuesta es la correcta:

Él no se hace responsable ante cualquier reclamo que pudiera resultar del incumplimiento de estas disposiciones
 
 

Posty: 2 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文