Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku hiszpańskim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 3 • Strona 1 z 1
 
05.08.2010 17:16:48

spanisch - castellano o español

 
przez jana
Hallo,
wie kann ich Spanisch (Sprache) ins Spanische übersetzen :lol: . Ich frage weil man ja manchmal castellano und manchmal español sagt. Gibt es da irgendeinen Unterschied?
 
06.08.2010 09:43:37

Re: spanisch - castellano o español

 
przez LaKa
Da gibt es keinen Unterschied. Das sind Synonyme. Du kannst getrost die eine oder die andere Form verwenden.
 
10.08.2010 10:27:01

Re: spanisch - castellano o español

 
przez La_Berenjena
 
 
 
 
 
 
Posty: 185
Dołączył(a): 21.06.2010 11:07:16
Hallo,
LaKa napisał(a):Da gibt es keinen Unterschied. Das sind Synonyme. Du kannst getrost die eine oder die andere Form verwenden.


Wenn es nur so einfach wäre! Es kommt, wie fast immer, darauf an wo du bist. :roll:

In Spanien ist der Begriff español gebräuchlicher. Genauso wie in Mittelamerika und Kolumbien. In den andereren südamerikanischen Staaten wird castellano bevorzugt.

Die Gründe dafür sind oft ideologische Natur. So kann zum Beispiel argumentiert werden, dass mit dem Begriff espanol eine kulturelle Vormachtstellung Spaniens einhergeht. Um die Eigenständigkeit zu betonen, wird stattdessen der Begriff castellano verwendet. Andersherum kann man sagen, dass in Spanien der Begriff español für die nationale Einheit steht. Dementsprechend wird er von einigen Regionalisten wiederum abegelehnt.

Ganz schön verwirrend, oder? :shock: Irgendwo hat LaKa aber auch wieder Recht, du wirst überall verstanden, egal welchen Begriff zu verwendest. Von den meisten Ausländern wird eh der Begriff español verwendet, weil wir es eher mit Españna verbindet
 
 

Posty: 3 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文