Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku niemieckim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 6 • Strona 1 z 1
 
24.07.2012 20:26:55

comida chatarra

 
przez Joel
 
 
 
 
 
 
Posty: 195
Dołączył(a): 23.06.2010 17:45:18
In einem Artikel einer argentinischen Zeitung habe ich etwas über "comida chatarra" gelesen und finde es hier nicht im Wörterbuch. Es ist mir klar, dass es sich um Fastfood oder halt keinem vollwertigen Essen handelt, aber ist das ein gängiger Begriff oder eher sehr umgangssprachlich?
Danke und Gruß,
Joel
 
25.07.2012 19:32:08

Re: comida chatarra

 
przez pichichi 1
Comida chatarra bedeutet wörtlich übersetzt "Schrottessen"
según nuestra profesora
 
27.07.2012 19:00:41

Re: comida chatarra

 
przez Anna
Hi,
ja, Schrottessen ist wohl die passende Übersetzung, obwohl man das Wort auf deutsch meiner Meinung nach nicht oft benutzt. Ich denke man nimmt eher das englische Wort Fast Food.
Aber ich habe einen Beitrag im Netz gefunden, der zeigt, dass "comida chatarra" zumindest nicht nur in Argentinien ein Begriff ist:

“Comida chatarra”, Schrottessen nennen die Mexikaner das Fast Food Essen das in ihr Land Einzug erhalten hat. Mit den entsprechenden Folgen. Mexiko hat neben den USA die höchste Übergewichts- und Diabetes-Rate in der Welt. 2006 waren nach Angaben der Gesundheitswächter gut 68 Prozent der Mexikaner über 15 Jahren übergewichtig, jeder Dritte war fettleibig, Tendenz steigend.
Laut der Gesundheitsbehörden sank der Verbrauch von Obst und Gemüse. Ein Mexikaner trinkt heute jährlich 136 Liter süße Brause, nur ein Amerkaner konsumiert mit 173 Litern noch mehr.
Fast Food gilt mittlerweile als Statussymbol, Fast Food Ketten überschwemmen Mexiko mit tausenden Ketten.


Grüße!
 
09.08.2012 19:48:15

Re: comida chatarra

 
przez press
also, ich sage "comida basura"

und auf Deutsch sagt man auch dass man "nur Müll isst".

:mrgreen:
 
25.08.2012 17:00:55

Re: comida chatarra

 
przez Selina-Barcelona
Also, im Englischen gibt es den Begriff "junk food" - Alles, was ungesund ist.
 
28.08.2012 19:49:36

Re: comida chatarra

 
przez vero
hallo!

kann man nicht auch Junk Food auf "Deutsch" sagen?
 
 

Posty: 6 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文