Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku niemieckim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 3 • Strona 1 z 1
 
18.09.2012 19:08:19

drei leckere Speisen

 
przez Mario
Hallo,

ich suche eine Übersetzung für "drei leckere Speisen". Die Kleinigkeiten werden zusammen auf einem Teller serviert.

Kann mir schnell irdendwer helfen?

Der erste Versuch war "tres richas de comida" - erscheint mir aber falsch, da der Satz das Essen war lecker meines erachtens "la comida rica." geschrieben wird und ich nicht wüsste, was richas heißen soll?

Grüße Mario
 
18.09.2012 23:01:15

Re: drei leckere Speisen

 
przez maru
wenn du die Speisen selber vorbereitet hast, würde ich sagen:

"tres cositas que he preparado (para comer)"

allgemein könnte man sonst sagen:

"tres platos muy ricos" :D :D

lg
maru
 
20.09.2012 19:38:38

Re: drei leckere Speisen

 
przez La_Berenjena
 
 
 
 
 
 
Posty: 185
Dołączył(a): 21.06.2010 11:07:16
Wenn das auf einer Speisekarte stehen soll könnte ich mir auch vorstellen "tres platos especiales" - das lässt mehr Freiraum für Fantasie :)
 
 

Posty: 3 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文