Strona główna forum niemiecki - hiszpański Wyszukaj tłumaczenia w języku niemieckim Gesucht: dt. Übersetzung spanischen Liedes
Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku niemieckim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 3 • Strona 1 z 1
 
09.04.2013 11:17:33

Gesucht: dt. Übersetzung spanischen Liedes

 
przez simon.bamberg
 
 
 
 
 
 
Posty: 1
Dołączył(a): 09.04.2013 11:13:28
Hi, wie im Fredtitel beschrieben suche ich eine Niederschrift (+ Übersetzung) des Refrains des unten angegebenen Liedes. Besitze persönlich leider keinerlei Kenntnisse, deswegen bin ich hier gelandet. :) Bin über jede Hilfe dankbar


Hatelife - Barrios (Refrain startet ab 0:36)
http://www.youtube.com/watch?v=8lE0jEeH1WY

Mfg, Simon.
 
14.04.2013 23:29:43

Re: Gesucht: dt. Übersetzung spanischen Liedes

 
przez press
 
 
 
 
 
 
Posty: 36
Dołączył(a): 03.02.2013 18:37:54
Hallo Simon,

ich habe dir den Text auf Spanisch gefunden:

http://www.fotolog.com/hatelife/15098083/

Der Refrain:

"GENTE !! NO KIERE MÁS DELINCUENCIA
BARRIOS !! SUMERGIDOS EN LA VIOLENCIA
DROGAS !! REPARTIDAS POR MONTONES
KE MARGINAN A MI GENTE POR CULPA DE SUS ACCIONES"

bedeutet

"Leute! Wollen keine Kriminalität mehr
Nachbarschaften! in Gewalt versunken
Drogen! verteilt zuhauf
Sie unterdrücken meine Leute wegen ihrer Taten"

:mrgreen: :mrgreen:
 
18.04.2013 11:19:58

Re: Gesucht: dt. Übersetzung spanischen Liedes

 
przez Joel
 
 
 
 
 
 
Posty: 195
Dołączył(a): 23.06.2010 17:45:18
press napisał(a):
"GENTE !! NO KIERE MÁS DELINCUENCIA
BARRIOS !! SUMERGIDOS EN LA VIOLENCIA
DROGAS !! REPARTIDAS POR MONTONES
KE MARGINAN A MI GENTE POR CULPA DE SUS ACCIONES"


Ich wollte hier nur nochmal anmerken, dass dieser Text eher phonetisch geschrieben ist und daher Fehler hat.
"Ke" entspricht natürlich dem "que"

Das K gibt es im Spanischen fast garnicht, außer für die Wörter Kilo oder Kilómetro.
Aber beim chatten oder in der Sprache des Internets wird es oft verwendet:

Ke t pasa?
Te kiero

oder ähnliches... wird man immer wieder lesen. Das K ersetzt also oft das QU...
Gruß!
 
 

Posty: 3 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文