Strona główna forum niemiecki - hiszpański Wyszukaj tłumaczenia w języku niemieckim La humedad es un medio de cultivo que ayuda a proliferar los
Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku niemieckim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 3 • Strona 1 z 1
 
11.02.2013 03:07:36

La humedad es un medio de cultivo que ayuda a proliferar los

 
przez Martín Romero
 
 
 
 
 
 
Posty: 1
Dołączył(a): 11.02.2013 03:07:16
Feuchtigkeit ist ein Kultur-Medium, das hilft, die Keime oder Bakterien zu reproduzieren.
 
11.02.2013 21:10:32

Re: La humedad es un medio de cultivo que ayuda a proliferar los

 
przez Kathi.
 
 
 
 
 
 
Posty: 39
Dołączył(a): 15.03.2011 13:04:20
Du schreibst in diesem Forumsteil,hast aber schon die deutsche Übersetzung???
Ich finde sie zumindestens richtig.
Jetzt fehlt nur noch in der Überschrift.....germenes o las bacterias.

Gruß Kathi
 
12.02.2013 20:56:22

Re: La humedad es un medio de cultivo que ayuda a proliferar los

 
przez Joel
 
 
 
 
 
 
Posty: 195
Dołączył(a): 23.06.2010 17:45:18
Martín Romero napisał(a):Feuchtigkeit ist ein Kultur-Medium, das hilft, die Keime oder Bakterien zu reproduzieren.


A mi me parece raro lo de "Kultur-Medium". Pero mismo en español no le encuentro demasiado sentido a la oración. Se puede hablar de la humedad como medio de cultivo?

Yo propongo una oración en aleman un poco diferente:
Feuchtigkeit (bzw. eine feuchte Umgebung) beschleunigt die Züchtung von Keimen oder Bakterien
Durch Feuchtigkeit wird die Vermehrung von Keimen oder Bakterien beschleunigt.

Bakterienkultur = cultivo (en el sentido de método para la multiplicación de microorganismos)
http://de.wikipedia.org/wiki/Bakterienkultur
 
 

Posty: 3 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文