Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku niemieckim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 4 • Strona 1 z 1
 
29.11.2012 17:51:34

misst, messen

 
przez despistada
no entiendo el sentido de misst en esta frase "in 4000 Haushalten misst die Box das Fernsehverhalten der Zuschauer/innen" el contexto es sobre "die Einschaltquote" en TV . ¿Alguien me puede ayudar? Gracias.
 
29.11.2012 18:28:38

Re: misst, messen

 
przez ulla
Hola despisdad,

la palabra " misst" viene de "messen" que signífica: medir
 
29.11.2012 20:41:15

Re: misst, messen

 
przez zabala
quiere decir que el sistema ha calculado que hay 4000 hogares viendo la retransmisión
 
29.11.2012 22:35:10

Re: misst, messen

 
przez Karsten
 
 
 
 
 
 
Posty: 252
Dołączył(a): 05.10.2010 19:43:17
zabala napisał(a):quiere decir que el sistema ha calculado que hay 4000 hogares viendo la retransmisión


No zabala,

quiere decir que en 4000 hogares hay una "caja" que mide que retransmisión ve la gente del hogar.

Es así que esas cajas se comunican con la computadora de la empresa y así se calcula cuanta gente en todo el país habrá visto una retransmisión.

Saludos
Karsten
 
 

Posty: 4 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文