Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku niemieckim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 2 • Strona 1 z 1
 
24.12.2013 17:52:31

partido

 
przez flor2013
 
 
 
 
 
 
Posty: 13
Dołączył(a): 15.08.2013 15:16:32
Tengo otra pregunta a cerca de Jl Borges. Que significa
La fundación fue a brazo partido. ?
Se refiere a una parte de Buenos Aires
Gracias al que sepa
 
25.12.2013 14:34:31

Re: partido

 
przez butterflyfart
 
 
 
 
 
 
Posty: 46
Dołączył(a): 10.10.2013 16:51:17
Hola,

no estoy seguro de cien por cientos, porque falta un poco mas contexto para mi para juzgar todo con mas seguridad, pero creo que la frase dice que para la fundación de este parte de la ciudad todos tenían que partir sus brazos y de ahí la fundación fue nada facil.

Vease aquí para la expresión a brazo partido:
http://de.pons.eu/dict/search/results/? ... &in=&lf=de

Espero que te pudiera ayudar. Un saludo y feliz navidad
 
 

Posty: 2 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文