Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku niemieckim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 4 • Strona 1 z 1
 
17.09.2012 18:07:53

Partnerbörse, Singlebörse

 
przez FRANKA
Hola a todos,
¿cuál es la mejor traducción al español de Partnerbörse, Singlebörse? Gracias y un saludo
 
17.09.2012 20:40:23

Re: Partnerbörse, Singlebörse

 
przez La_Berenjena
 
 
 
 
 
 
Posty: 185
Dołączył(a): 21.06.2010 11:07:16
Hallo,
ich würde sagen: portal de parejas/ portal para encontrar contactos, buscador de parejas, ...
bzw. portal para solteros.
Ich weiß allerdings nicht, welcher der gängigste Begriff ist.

Ich hoffe das hilft weiter. Grüße!
 
18.09.2012 21:29:47

Re: Partnerbörse, Singlebörse

 
przez FRANKA
La_Berenjena napisał(a):Hallo,
ich würde sagen: portal de parejas/ portal para encontrar contactos, buscador de parejas, ...
bzw. portal para solteros.
Ich weiß allerdings nicht, welcher der gängigste Begriff ist.

Ich hoffe das hilft weiter. Grüße!



Gracias "la Berenjena"
 
18.09.2012 23:05:23

Re: Partnerbörse, Singlebörse

 
przez maru
¡hola!

eso son "portales de contactos" o "portales de solteros"
 
 

Posty: 4 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文