Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku niemieckim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 2 • Strona 1 z 1
 
16.10.2013 02:50:50

sprichwort

 
przez lunallena
 
 
 
 
 
 
Posty: 1
Dołączył(a): 16.10.2013 02:47:17
heyy.

ich bin auf der suche nach einem sprichwort (auf spanisch); leider weiss ich nicht einmal auf deutsch wie es korrekt lautet.. etwas im sinne von "die welt ist klein, wenn man erstmals beginnt zu laufen" kann ich das in "el mundo es tan pequeño por los que caminan" uebersetzen? oder ist das gramatikalischer unsinn?

verbesserungsvorschläge erwünscht ;)

danke
 
16.10.2013 17:35:08

Re: sprichwort

 
przez ulla3
 
 
 
 
 
 
Posty: 166
Dołączył(a): 21.01.2013 19:29:59
lunallena napisał(a):heyy.

ich bin auf der suche nach einem sprichwort (auf spanisch); leider weiss ich nicht einmal auf deutsch wie es korrekt lautet.. etwas im sinne von "die welt ist klein, wenn man erstmals beginnt zu laufen" kann ich das in "el mundo es tan pequeño por los que caminan" uebersetzen? oder ist das gramatikalischer unsinn?

verbesserungsvorschläge erwünscht ;)

danke


ein Sprichwort diesbezüglich fällt mir im Moment nicht ein, trotzdem
mein Vorschlag:

el mundo parece pequeño cuando empezamos a andar por primera vez

Saludos / Viele Grüße

Ulla
 
 

Posty: 2 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文