Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku niemieckim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 3 • Strona 1 z 1
 
11.09.2012 18:22:06

delitzschen durfen das

 
przez emilka
delitzschen durfen das
 
11.09.2012 18:25:08

Re: delitzschen durfen das

 
przez emilka
proszę o przetłumaczenie bo mam taki napis na aucie i nie wiem co on oznacza...chodzi o to czy go zostawić czy nie:) zależy od znaczenia tego zdania:)
 
21.09.2012 21:57:52

Re: delitzschen durfen das

 
przez Arek
Delitzsch to miasto w Saksonii. Ten napis - spolszczając - oznacza coś w rodzaju "Deliczanom [czyli mieszkańcom Delitzsch] to wolno" (ale co im wolno, nie wiadomo, chyba że jest tam jakiś dalszy ciąg tego napisu).
Pozdrawiam
Arek
 
 

Posty: 3 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文