Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku niemieckim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 2 • Strona 1 z 1
 
18.07.2011 11:19:45

krefeld

 
przez IzabelaKR
wyslalam zamowienie przez internet,status zamowienia to ausstehend????co to znaczy?w slowniku napisano.ze to oznacza dlug.za zamowienie odciagnieto mi juz z konta...
 
18.07.2011 15:50:39

Re: krefeld

 
przez nitu
IzabelaKR napisał(a):wyslalam zamowienie przez internet,status zamowienia to ausstehend????co to znaczy?w slowniku napisano.ze to oznacza dlug.za zamowienie odciagnieto mi juz z konta...


"Ausstehend" ma szersze znaczenie - popatrz http://de.wiktionary.org/wiki/ausstehend

W tym konkretnym przypadku oznacza, że zamówienie jest jeszcze nie zrealizowane (otwarte).

Szybkiego zrealizowania (zamówienia) życzy
nitu
 
 

Posty: 2 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文