Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku niemieckim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 3 • Strona 1 z 1
 
21.05.2014 15:51:48

słup

 
przez mortimetr
 
 
 
 
 
 
Posty: 1
Dołączył(a): 21.05.2014 15:44:27
Słup w przenośnym znaczeniu to podstawiona osobę, która jest pociągana do odpowiedzialności w przypadku upadku firmy. Czy określenie "die Säule" może być użyte w takim kontekście?
 
25.05.2014 23:12:33

Re: słup

 
przez deyaca
 
 
 
 
 
 
Posty: 61
Dołączył(a): 29.08.2013 15:40:08
Nie, nie możesz tego użyć w tym kontekście. Nie zostaniesz zrozumiany. Właściwe słowo to raczej - Strohmann
 
11.07.2014 15:31:01

Re: słup

 
przez pawel.mod e rator
 
 
 
 
 
 
Posty: 1
Dołączył(a): 11.07.2014 15:26:59
Najprościej przetłumaczyć słowo marionetka.
 
 

Posty: 3 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文