Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku niemieckim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 4 • Strona 1 z 1
 
19.02.2011 14:48:43

Águia

 
przez Chris
Olá!

Was bedeutet "águia" umgangsprachlich?

Mto. agdcido!

Euer Chris
 
19.02.2011 15:48:15

Re: Águia

 
przez [PONS] isabelmaria
Posty: 292
Dołączył(a): 04.11.2010 20:48:59
Olá Chris!

" Águia " hat in Portugal umgangsprachlich 2 Bedeutungen:

- intelligenter, talentierter Mensch: "Ele foi um águia em Matemática"

- Die Fans/Mitglieder des SLB bzw. das Fussballverein Benfica- Lissabon (Ihr Wappenzeichen ist ein Adler):"Grandes figuras do clube das Águias são Eusébio, Coluna, Néné, Bento, José Augusto, etc".

Não tem nada que agradecer! Volte sempre!

Um abraço

Isabel Maria
 
18.03.2011 15:13:55

Re: Águia

 
przez Sylvi
Ich würde dazu sagen
Er ist ein Ass in Mathematik
oder
Er ist ein Mathe-Ass
 
18.03.2011 19:13:22

Re: Águia;

 
przez [PONS] isabelmaria
Posty: 292
Dołączył(a): 04.11.2010 20:48:59
Sylvi napisał(a):Ich würde dazu sagen
Er ist ein Ass in Mathematik
oder
Er ist ein Mathe-Ass


Genau! Danke, Sylvi! ;)
 
 

Posty: 4 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文