Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku niemieckim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 3 • Strona 1 z 1
 
16.10.2013 15:15:16

descartado

 
przez Doidão
 
 
 
 
 
 
Posty: 5
Dołączył(a): 18.11.2012 10:37:37
Hallo

Kann mir bitte jemand bei der Übersetzung helfen?


Esta água jogada torna-se radioativa ao entrar em contato com o núcleo. Como não pode ser descartada, sua maioria está agora armazenada em milhares de enormes porém frágeis tanques que foram montados com pressa em volta do local. Muitos já estão vazando. Eles podem simplesmente se desmontar no próximo terremoto, liberando milhares de toneladas de veneno permanente no Pacífico.


kann man descartado mit entsorgen oder abbauen in diesem Zusammenhang übersetzten.
Könnte jemand ein Beispielsatz mit descartar machen.






Vielen Dank
 
17.10.2013 14:03:40

Re: descartado

 
przez [PONS] isabelmaria
Posty: 292
Dołączył(a): 04.11.2010 20:48:59
Hallo,

Das Verb descartar würde in diesem Fall mit "entsorgen" übersetzen (descartado = entsorgt).

Zum Verb und seine Bedeutungen:

- descartar-se (= livrar-se) -> descartar-se de uma pessoa, (=jemanden loswerden)



- descartar-> -> descartar uma carta (= Spielkarte ablegen)
-> a possibilidade de... (= die Möglichkeit/etwas verwerfen)

- descartar (lixo, resíduos) -> entsorgen ( in dieser Bedeutung öfter in Brasilien)

1. Bsp: Assim que chegou à paragem do metro, ele descartou-se logo dela.
2. Bsp: "O UNO é um jogo de cartas ....(...) quando a carta de número 0(zero) for descartada..."
4.Bsp: “Não vamos descartar a possibilidade de contratar enfermeiros..."
4.Bsp: "Governo brasileiro não descarta possibilidade de importar álcool dos EUA"
5.Bsp: " Lixo hospitalar é descartado de modo irregular no interior do AM "

Abrs
Isabel Maria
 
17.10.2013 15:29:21

Re: descartado

 
przez Doidão
 
 
 
 
 
 
Posty: 5
Dołączył(a): 18.11.2012 10:37:37
Vielen Dank Isabel!!!!!
 
 

Posty: 3 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文