Jakie jest tłumaczenie słowa lub zwrotu w języku niemieckim? Czy moje tłumaczenie jest poprawne? Proszę podać możliwie szeroki kontekst jego użycia.
Posty: 3 • Strona 1 z 1
 
28.03.2012 06:04:21

grau de óculos

 
przez lucena
Bom dia! Há tempos que tenho essa curiosidade: No Brasil, quando se usa óculos, diz-se que se tem "tantos" graus no olho direito e "tantos" outros no direito (z.B: 3° no direito e 2,5° no esquerdo). Como se diz em alemão? E será que alguém poderia me indicar algum dicionário de nomenclatura médica (nem sei se é assim que se diz). zB.: Quero saber como se chama "astigmatismo" em alemão e "miopia" (dentre outras doenças, sintomas físicos, psíquicos...)

Obrigada pela assistência de sempre.

Lucena
 
28.03.2012 09:16:17

Re: grau de óculos

 
przez moça
Oi Lucena,

im Deutschen spricht man bei der Stärke von Brillengläsern oder Kontaktlinsen von Dioptrien. Jemand Kurzsichtiges (alguém que é míope) besitzt beispielsweise eine Stärke von -1,5 dpt, während jemand Weitsichtiges (alguém que é presbita) eine Stärke von z.B. +2,0 dpt besitzt.
Im Bildwörterbuch (Deutsch - Englisch) findest du mehrere Einträge, die sich mit den Augen und der Optik beschäftigen :geek:
http://bildwoerterbuch.pons.eu/wissenschaft/physik-optik/sehen/sehfehler.php#Kurzsichtigkeit1 informação sobre miopia (Kurzsichtigkeit)
http://www.bildwoerterbuch.com/wissenschaft/physik-optik/sehen/sehfehler-2.php informação sobre hipermetropia (Weitsichtigkeit)
http://bildwoerterbuch.pons.eu/persoenliche-ausstattung/persoenliche-artikel/kontaktlinsen.php informação sobre lentes de contato (Kontaktlinsen)
http://www.bildwoerterbuch.com/wissenschaft/physik-optik/sehen/sehfehler-3.php informação sobre astigmatismo (Astigmatismus)
Infelizmente não conheço nenhum glossário com termos médicos...
 
28.03.2012 11:16:41

Re: grau de óculos

 
przez Carlos Eduardo
Olá Lucena,

Há um dicionário pequeno de termos médicos Alemão-Espanhol-Portguês "Medizinisches Wörterbuch-Diccionario de Medicina - Dicionário de Termos Médicos", com cerca de 4200 entradas, dos autores I. Nolte-Schlegel e J.J. González Soler que pode até comprar na AMAZON. ISBN: 3-540-41478-9

Abrs

Carlos Eduardo
 
 

Posty: 3 • Strona 1 z 1
 

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文